Attività anno 2005

Giovedì 13 gennaio

ore 9.30 – apertura del convegno

ore 10 – presiede Jacqueline Lillo (Palermo)

• Josette Rey Debove (Paris), Typologie des dictionnaires monolingues actuels
• Jacqueline Picoche (Paris), Deux dictionnaires à six siècles de distance: Le Dictionnaire des Chroniques de Froissart et le Dictionnaire du français usuel de Jacqueline Picoche
• Claude Thomasset (Paris), Le dictionnaire du vocabulaire scientifique de la langue médiévale
• Xavier- Laurent Salvador (Bologna), Outils pour l’élaboration d’un vocabulaire bilingue langue moderne / langue ancienne

ore 15 – presiede Enrica Galazzi (Milano)

• Gisèle Kahn (Lyon), Giorgio Chiosso (Torino), Presentazione dei repertori Insegnare il francese in Italia (1625-1943)

ore 17 – Assemblea del CIRSIL

ore 18.30 – coordinamento del progetto COFIN 2004

Venerdì 14 gennaio

ore 9 – presiede Félix San Vicente (Bologna)

• Cesáreo Calvo Rigual (València), Cómo nace y se transforma un diccionario: la experiencia del diccionario Herder italiano-español
• Carmen Castillo Peña (Padova), La Nomenclatura di G. Noviliers Clavel: la questione delle fonti
• Maria Lozano Zahonero (Roma), Gramática y diccionarios: las nuevas tendencias lexicográficas y la enseñanza del español como segunda lengua
•  Monica Provezza (Bologna), Aspetti neologici nel Nuovo dizionario di Ambruzzi

ore 11.30 – presiede Patrizia Garelli (Bologna)

• Monica Lupetti (Pisa), Tra Cardoso e Bluteau: la lessicografia portoghese del Seicento
• Maria Carreras i Goicoechea (Bologna), Strumenti lessicografi per l¹insegnamento del catalano agli italiani: dal primo dizionario bilingue moderno (Fornas 1982) al Diccionari de paranys italià-català (Turull 2001)
• Antonella Cagnolati (Bologna), L’importanza della Nomenclatura Rerum nella didattica delle lingue di Comenio

ore 15 – presiede Renata Carocci  (Genova)

• Maria Teresa Prat Zagrebelsky (Torino), L’introduzione della corpus linguistics o linguistica dei corpora nelle Università italiane: una ricostruzione personale dagli anni ’70 ad oggi
• Peter W. Waentig (Bologna), Adelung, Campe e Grimm: vocabolari e prefazioni. Profilo storico lessicografico
• Maria Paola Filippi (Bologna), Manualistica per l’insegnamento del tedesco: risultati di una ricognizione sistematica. L’aspetto lessicografico

ore 17.30 – presiede Giovanni Iamartino (Milano)

• Relazioni dei gruppi di lavoro sui dizionari bilingui:
  • J. Lillo, Répertoires des dictionnaires français- italien
  • M. Carreras i Goicoechea, I dizionari catalano-italiano
  •  F. San Vicente, Lessicografia bilingue italo- spagnola: approccio bibliografico all’Ottocento

Sabato 15 gennaio
Facoltà di Scienze della Formazione, via Zamboni 34 – aula IX

ore 9 – presiede Anna Maria Finoli (Milano)

• Michel Berré  (Mons), Les dictionnaires bilingues de langue française dans les Pays-Bas autrichiens (1713- 1792/ 94): première approche bibliographique et typologique
•  Monica Barsi (Milano), Il metodo lessicografico di Pierre Larousse
• Annalisa Aruta Stampacchia (Napoli), Les volumes ‘Marine’ de l’Encyclopédie méthodique de Panckoucke: stratégies linguistiques et typologies textuelles
• Silvio Ferrari (Milano), Cartes sur tables: échelonnage lexical

ore 14 – presiede Jacqueline Lillo

• Riunione del gruppo di lavoro sul repertorio dei dizionari italiano-francese