Attività anno 2003

GIORNATE DI STUDIO DEL CIRSIL
C
entro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici

Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici

Bologna, 14 e 15 novembre 2003
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, via Cartoleria 5 – Aula V

Venerdì 14 novembre

ore 10

  • Maurizio Fabbri (Università di Bologna)
    Riflessioni su una ricerca lessicografica in ambito iberico
  • María Nieves Arribas Esteras (Università Statale di Milano)
    Propuestas de aprendizaje del léxico español desde la perspectiva de la semántica histórica
  • Maria Carreras (Università di Bologna)
    La presenza dell’italiano nella lessicografia catalana
  • Antonella Cagnolati (Università di Ferrara)
    Alcune riflessioni sull’edizione quadrilingue (1666) dell’Orbis sensualium pictus di Comenio
  • Alessandra Vicentini (Università Statale di Milano)
    Parole, parole, parole: nomenclature e lessici nelle grammatiche d’inglese del Settecento italiano
  • Jacqueline Lillo (Università di Palermo)
    Proposta di scheda descrittiva per un repertorio analitico dei dizionari bilingui

ore 15

  • Elda Morlicchio (Università di Salerno)
    Da Alpenstock a Würstel: parole tedesche nel vocabo­lario italiano. Riflessioni per la didattica della L2
  • Peter Waentig (Università di Bologna)
    Gespraechsbuecher bi- e plurilingue nell’Europa occidentale tra il Trecento ed il Seicento: aspetti lessicologico-lessico­grafici della terminologia tessile
  • Marie Rieger (Università di Bologna)
    I dizionari della valenza verbale e l’insegnamento del tedesco come lingua straniera

ore 16.45

  • Assemblea del CIRSIL

Sabato 15 novembre

ore 9

  • Olivier Soutet (Université de Paris IV)
    Approche psychomécanique du rapport lexicographie / lexicologie
  • Jean Pruvost (Université de Cergy-Pontoise)
    Les dictionnaires français monolingues d’apprentissage: une histoire récente et renouvelée
  • Renzo Tosi (Università di Bologna)
    Peculiarità della lessicografia antica e medievale
  • Xavier-Laurent Salvador (Université de Paris IV)
    Les “biblismes”, un système de définition original du lexique dans le discours pédagogique de la Bible Historiale
  • Annamaria Finoli / Maria Colombo (Università Statale di Milano)
    Aspetti didattici nei dizionari plurilingui del XVI- XVII secolo
  • Stefania Bartoccioni (Università di Bologna)
    Le(s) Français en Russie et le(s) Russe(s) en France au XVIIIe siècle: le Dictionnaire manuel en quatre langues de Veneroni (Moscou, 1771)
  • Marie-France Merger (Università di Pisa)
    De z à z. L’étude de quelques exemples de traduction dans les dictionnaires bilingues

Responsabili del CIRSIL:
Françoise Aubert, Marina Bondi, Renata Carocci, Maria Carreras, Maria Catricalà, Maria Colombo, Gabriella Del Lungo, Gabriella Di Martino, Paola Maria Filippi, Valeria Gianolio, Maurizio Gotti, Giovanni Iamartino, Jacqueline Lillo, Anna Maria Mandich, Marie-France Merger, Nadia Minerva, Carla Pellandra, Bruna Ranzani, Félix San Vicente, Renzo Tosi

Segreteria organizzativa:
Nadia Minerva , tel. 051- 2097126 nadia.minerva@unibo.it

Si ringraziano
Sandra Barrère e Xavier-Laurent Salvador della Maison Française de Bologne